EL AMOR BRUJOCUADRO PRIMERO[1] Introducción y escena CANDELAS | LOVE, THE MAGICIANACT I[1] Introduction and First Scene CANDELAS |
| [3] Sortilegio ¡Las doce! ¡Las doce están dando! [En los brazos de la Virgen María su Hijo está orando…Por ello te pido oír puerta cerrar, niño yorar y campana repicar… ¡Lo que mi corazón desea mis ojos lo vean!] ¡No ha de venir! – [¡Ya sé yo que no viene!… ¡Para qué habré vivío un día más, si no le voy a ver! ¡Las doce! ¡De toas maneras, con pena o alegría hay que cumplir lo que está mandao! ¡Pa que un Debé que está en el sielo, nos entre de su mano en er nuevo día!] Paque nos lleve por la buena vía… haremos la danza der fin der día. | [3] The Spell Twelve o’clock! It’s twelve o’clock! [In the Virgin Mary’s arms her Son is praying… For him I beg to hear a door close, a child cry and a bell chime… May my eyes see what my heart desires!] He won’t come! [I know he won’t come!… Why should I live one more day, if I’m not to see him again! Twelve o’clock! In any case, with pain or with pleasure, we have to do what is meant for us. He who is in heaven gives us the new day!] So that he may lead us to everlasting life… we will do the dance of day’s end. |
| [4] Danza del fin del día: Danza ritual del fuego [5] Escena: El amor vulgar [6] Romance del pescador Por un camino iba yo buscando la [7] Intermedio | [4] Dance of Day’s End: Ritual Fire Dance [5] Scene: Common Love [6] The Story of the Fisherman I walked along a road looking for my love; what my eyes saw my heart could not forget. Along the path I went. To those who knew him I asked, ‘Have you seen him?’ – and no one answered me. Along the path I went and my love I did not see. The cry of my heart could be seen on my face. The path became narrower and the day was ending. On the bank of a little river a man was fishing. While the waters flowed past the man was singing, ‘I don’t want to [7] Interval |
| CUADRO SEGUNDO [8] Introducción: El Fuego fatuo [9] Escena: El terror ¿No hay nadie en la cueva? ¡Nadie me responde! ¿Será que la bruja sale por la noche en busca de mengue jineta en su escoba por la chimenea?… ¡Ay, Jesús me varga! ¡Qué miedo me entra! ¡No hay nadie… estoy sola!… ¡Esta es la candela!… ¡Este es el manojo de las malas yerbas!… ¡Este es el lagarto!… ¡Esta es la redoma encantá, donde el agua que sabe el secreto de toas las vidas está aprisioná! ¡No hay nadie… estoy sola!… ¡Si yo me atreviera… haría el conjuro que al diablo callao desata la lengua!… ¡No hay nadie… estoy sola!… ¡Si yo me atreviera!… ¡Ah!… Es er fuego fatuo, Espíritu y rey de la cueva, que quiere vengarse de mí… ¡No te acerques! ¡Fuego del infierno que las almas quemas! | ACT II [8] Introduction: The Will-o’-the-Wisp [9] Scene: The Terror Is there nobody in the cave? Nobody answers me! Could it be that the witch goes out at night on her broomstick up the chimney, looking for the devil on horseback? Ah, Lord protect me! How terrified I am! There is nobody here!… I am all alone!… This is the candle! This is the handful of herbs!… This is the lizard!… This is the magic phial, where the water that holds the secret of all life is imprisoned! There’s nobody here!… I am all alone!… If only I dared, I would do the spell that loosens the devil’s tongue!… There’s nobody here!… I am all alone!… If only I dared!… Ah!… It’s the will-o’-the-wisp. Spirit and king of the cave, who wants to avenge himself on me… Don’t come close! Fire of hell that burns souls! |
| [10] Danza del Fuego fatuo: Danza del terror [11] Interludio: Alucinaciones [12] Canción del Fuego fatuo ¡Ah! Lo mismo que er fuego fatuo, lo mismito es er queré. Lo mismo que er fuego fatuo, lo mismito es er queré. Le juyes y te persigue, le yamas y echa a corré. ¡Lo mismo que er fuego fatuo, lo mismito es er queré!Nace en las noches de agosto cuando aprieta la calor. Nace en las noches de agosto, cuando aprieta la calor. Va corriendo por los campos en busca de un corazón… ¡Lo mismo que er fuego fatuo, lo mismito es el amor! ¡Malhaya los ojos negros que le alcanzaron aver! ¡Malhaya los ojos negros que le alcanzaron aver! ¡Malhaya er corazón triste que en su yama quiso arder! ¡Lo mismo que er fuego fatuo se desvanece er queré! Interludio | [10] Dance of Will-o’-the-Wisp: Dance of Terror [11] Interlude: Hallucinations [12] Song of the Will-o’-the-wisp Ah! Just like the will-o’-the-wisp Is love. Just like the will-o’-the-wisp Is love. You flee from it and it pursues you, You call it, and it runs away. Just like the will-o’-the-wisp Is love.When the heat bears down. It is born in August nights When the heat bears down. It runs through the countryside looking for a heart… Just like the will-o’-the-wisp Is love. Damned are the dark eyes that can see it! Damned are the dark eyes that can see it! Damned is the sad heart that wanted to burn in its flame! Just like the will-o’-the-wisp Is love. Interlude |
| [13] Conjuro para reconquistar el amor perdido ¡Por Satanás! ¡Por Barrabás! ¡Quiero que el hombre que me ha. orvidao me venga a buscar! ¡Cabeza de toro, ojos de león!… ¡Mi amor está lejos… que escuche mi voz! ¡Que venga, que venga! ¡Por Satanás, por Barrabás! ¡Quiero que el hombre que me quería me venga a buscar! ¡Elena, Elena, hija de rey y reina!… [Que no pueda parar ni sosegar, ni en cama acostao ni en silla sentao… hasta que a mi poder venga a parar!] ¡Que venga! ¡Que venga! ¡Por Satanás! ¡Por Barrabás! ¡Quiero que el hombre que me ha engañao me venga a buscar! Me asomé a la puerta al salir el sol… Un hombre vestío de colorao pasó… Le he preguntao, y me ha contestao que iba con los cordeles de los siete ahorcaos… Y yo le he dicho: ¡Que venga, que venga! ¡Pajarito blanco que en el viento viene volando!… ¡Que venga, que venga! [¡Entro y convengo en el pacto!] ¡Paque venga! ¡Paque venga! ¡Paque venga! ¡Por Satanás! ¡Por Barrabás! ¡Quiero que el hombre que era mi vía me venga a buscar! ¡Ah… ruido de cadenas arrastrás! ¡Er diablo anda en esto! | [13] Spell to Reconquer Lost Love By Satan! By Barrabas! I want the man who forgot me to come for me! Bull’s head, lion’s eyes!… My love is far away… let him hear my voice! Let him come! Let him come! By Satan! By Barrabas! I want the man who loved me to come for me! Helen, Helen, king’s daughter and queen’s daughter!… [Let him have neither calm nor rest, neither sleep in bed nor sit in chair, until he is in my power!] Let him come! Let him come! By Satan! By Barrabas! I want the man who deceived me to come for me! I showed up at his door as the sun came up… a man dressed in red passed by… I asked him, and he said he felt like the ropes that hanged seven people… And I said to him: Let him come! Let him come! Little white bird that comes flying in the wind!… Let him come! Let him come! [I enter into the pact and I honour it!] To make him come! To make him come! To make him come! By Satan! By Barrabas! I want the man who was my life to come for me! Oh… the sound of clanging chains! The devil has a part in this! |
|
[14] Escena: El amor popular [15] Danza y canción de la bruja fingida: Danza y canción del juego de amor ¡Tú eres aquél mal gitano que una gitana quería! ¡El querer que eya te daba tú no te lo merecías!¡Quién lo había de decí que con otra la vendías! ¡Anda, mar gaché! Qué te merecías? ¡Que er mismísimo Pedro Botero te abrasara esa lengua conque amor la mentias!¡No te acerques, no me mires, que soy bruja consuma; y er que se atreva a tocarme la mano se abrasará! ¡Soy la voz de tu destino! | [14] Scene: Ordinary love [15] Dance and Song of the False Witch: Dance and Song of the Game of Love You are the evil gypsy that a girl once loved! You didn’t deserve the love that she gave you!Who would have said that you would betray her with another! Go on with you! What do you deserve? The same as you gave her, Pedro Botero: to have that tongue burnt out, that same tongue with which you lied to her!Don’t come close, don’t touch me, I am an out-and-out witch; and whosoever tries to touch my arm will be burned! I am the voice of your destiny! |
| [16] Final: las campanas del amanecer Ya está despuntando er día! ¡Venme esta noche a buscar! Veremos si se me orvía lo que me has jecho penar con tanta mala partía! ¡Ya está despuntando er día! ¡Cantad, campanas, cantad! ¡Que vuelve la gloria mía! | [16] Finale: The Bells of Morning Dawn is breaking! Come for me tonight! We’ll see if I forget how much you made me suffer with your dirty trick! Dawn is breaking! Sing, bells, sing! I feel joy returning to me! |
